A good author gives us both sides of ourselves; a great author puts them in tension with each other, as Mozart and Schikaneder did in the Magic Flute by giving us Tamino and Papageno, and Pamina and Papagena, just as they already live in tension within ourselves. If the academic and intellectual puzzles over which part the author or the artist meant (as did the great Egyptologist Jan Assman in his recent book, Die Zauberflöte), he provides a small number of us who read him with the opportunity to extenuate the problem. On the one hand he consoles us by telling us the tension we already felt in ourselves is true and legitimate, but on the other he lies by making this a literary conundrum reveal some great author’s intentions when in fact it is nothing more than a conundrum that Tom, Dick, Harry, and I, face in our lives every day and even every moment. To put it in suitably gross terms, at home we are Papageno but at work we are Tamino.
Tonight in Berlin, the 199th performance took place of the version of the Magic Flute that premiered here in 1994. The names have been changed to protect the innocent, mostly, and so has the venue. The usual house Unter den Linden is closed for repairs that will take three years, and the Staatsoper has moved to the Schiller Theater on Bismarckstrasse, just a few blocks from the Deutsche Oper. While they are there it will repay the visitor to go to the second floor lounge during intermission and study the concave inside of the etched glass window work, cubist in style, whose outside is the primary architectural feature of the house, easily viewed on the web. Adam and Eve are featured in the middle of 34 vertical panes.
The house has a very unusual feature that has been lavishly exploited by the current production of the Magic Flute, and probably by other productions that have been brought here. The stage can extend around the orchestra’s sides to a concourse along its front, separating the orchestra from the first row. The singers can walk a complete circuit around the orchestra and, when they do they give the audience an opportunity to be disarmingly close to them while they are singing at full volume. I will need to ask my psychotherapist why tears came to my eyes when Papageno and Papagena sang their duet so close to me, sitting in the third row center, and why during her bravura aria in Act Two the Queen of the Night stopped at the same place and seemed to be singing with flawless virtuosity to me alone.
This old and traditional production does not need a new description. The sets are reproductions of the old Schinkel decorations from 1816, and nobody cares if the soloists’ shadows are cast on the backdrop as they used to be in the time of limelight. But again the special flooring and doorways of the Schiller Theater have been provided for refreshing special effects that break down the barrier between the audience and the stage. In his first appearance Sarastro is located in the audience, singing from the boxes on the left; Papageno once emerges from the orchestra; and there are side doors on the concourse around the orchestra that provide for exits and entrances outside the actual plot while it is being played out a little further back on stage.
I learned tonight what Tamino needs to be because Martin Hormich failed to achieve it. He must be inherently attractive so as to make the Queen’s ladies fight over him, capable of guessing the truth better than Papageno, capable of a conversion when he finds he was right, and manly enough now to live up to his new high calling; but Hormich unfortunately, tonight at least, seemed to have only one voice and one emotional message: sing hard. I think everybody in the house was relieved for the few moments while Tamino was passing the test of silence! Pamina (Adriana Queiroz) on the other hand, was supple, emotionally satisfying, and very much in tune.
Papageno was one of the favorites, as Loge tends to be in Rheingold, because of his refreshing frankness. But Hanno Muller-Brachmann who sang the role has a very great voice and moves very well. For me a highlight was the choreography (by Roland Gawlik) of the Three Ladies at the very beginning, each vying to tend to Tamino while sending the others to report back to the Queen. Theirs will never be more than a minor role but it will seldom be played more enjoyably, and competently, than here. Another highlight was Sarastro sung by Alexander Vinogradov: his arias are the best and truest of the opera, and Vinogradov sang them that way, with all the low notes despite a sinus congestion that appeared only in his nasal syllables. The conducting of youthful Alexander Soddy and the performance of the orchestra started with some sag in the high violins but soon got completely onto the mark and up to Mozart’s thrilling pace.
It is a wonderful innovation of this production that at the end all the Papagenos and Papagenas that these two had just vowed to create in their own images, actually show up. At the end, the stage is filled with all twenty of them along with everyone else in the cast; and even the Queen of the Night helps Sarastro remove his mantle and place it onto the shoulders of the newly betrothed royal pair, Tamino and Pamina.
The Realm of Night and the Realm of Day are again reconciled, and the Pagageni will continue to have their lives and live them without knowing any better. It is a reconciliation achieved by heroism in the case of Tamino, and divine mercy in the case of Papageno, the two paths that all of us find ourselves moving along, all the time of this life. – Ken Quandt